Gundam Wing

Errori episodi 1-19

Errori episodi 20-49

Titoli episodi e commento


 

 

 

 

Errori, curiosità e approfondimenti negli episodi 20-49

 

Episodio20:Attacco alla base lunare

  • Quando Trowa passa alla fase 2 del test e a Duo cade la bibita, alle sue spalle c'è un cartello con scritto ‘snack’ ma senza la c. Inoltre non si capisce bene a chi appartengano le urla quando il Death scythe viene colpito.

 

  • Nota: Lady Une ha una doppia personalità degna di Saga in Saint Seiya, ma è molto fragile. Trowa, durante il colloquio per diventare pilota, la distrugge riducendola in lacrime.

Episodio21:Lacrime tra le stelle

  • Quando lo scienziato mostra a Lady Une i mobile suits Guerriero (Vayeate) e 1000scudi (Mercurius) lei lo chiama "disegnatore di Gundam". Designer o progettista rendeva meglio l'idea, così fa un po’ ridere. Non ce lo vedo il prof davanti a un foglio A4 e matita nella mano metallica che fischietta mentre disegna…
  • Il padre di Rareba è ricco quanto Marchionne ed ha altrettanto pessimo gusto nel vestirsi. Mentre le altre persone presenti a una riunione importante sono tutte in giacca e cravatta, lui arriva vestito come Gotenks!!
  • Quando Rareba progetta il nuovo Gundam, nella prima schermata ci sono diversi errori di ortografia: default, electorical e flame (capibile per il solito problema che hanno i giapponesi nel scrivere la R e la L)

Episodio22:Battaglia per l'indipendenza

Episodio23:La cattura

Episodio24:Un inaspettato nemico

  • Dopo che Rareba distrugge la colonia, Trowa dice ad Heero: "Guerriero, tu lo attaccherai a vista!" ma lui si trova nel 1000scudi!!
  • Quando tolgono l'aria ai prigionieri, il Nataku viene chiamato ‘Dragone’ che è il suo vero nome in cinese, ovvero ‘Shenlong’
  • Dopo che Rareba spara a Trowa, si vede che quest’ultimo ha un rivolo di sangue sul viso, ma la cosa è doppiamente sbagliata: il casco è sano e il sangue in assenza di gravità dovrebbe fluttuare in goccioline (come abbiamo già visto più volte fare con le lacrime)    

Episodio25:Un grido di rivolta

  • Quando Rareba spara ad Heero dentro la colonia, il casco di quest’ultimo si crepa senza alcun apparente motivo (si vede che era difettoso), e il sangue, come succede nella puntata precedente, non fluttua.

Episodio26:L'eterna fiamma della ribellione

  • A inizio puntata si vedono alcune astronavi che, scendendo sulla Terra, si sbarazzano troppo presto del ballute. Così facendo, entrando nell’atmosfera, sarebbero bruciate per l’attrito.


  • C'è un errore tecnico: si vede un MD usare una beam-barrier contro dei missili che, essendo armi di "tipo solido", passerebbero tranquillamente la barriera che invece blocca solo le armi a raggio

Episodio27:Il valzer dei ricordi

  • Questo episodio è proprio ciò di cui nessuno sentiva il bisogno: un puntatone riassuntivo!
  • Però, assurdamente, è stata lasciata la frase originale quando Relena invita Heero alla festa. Infatti il ragazzo ora risponde "Ti ucciderò!!"

Episodio28:Tempo di bilanci

  • Anche questo è un altro inutile riassuntone, però a fine episodio, si può ammirare l’Epyon per la prima volta.
  • Quando Treize è al PC si vedono improbabili righe di programmazione già viste nella puntata 18.

Episodio29:L'altra metà del cielo

Episodio30:L'incontro con Relena

  • Proprio a inizio episodio, il narratore si lascia un po’ andare e dice: “per conquistare il dominio dell'universo, la fondazione Romefeller istituisce una nuova Oz…” Un po’ esagerata come affermazione…
  • Dorothy ha delle sopracciglia inguardabili e soffre della stessa "malattia" che affligge Ken Masters di "Street Fighter2" ovvero bionda con le sopracciglia nere
  • Sul Pc, con l'immagine di Rareba, vediamo le stesse, identiche, 4 righe di programmazione già visto nella puntata 18 e 28. Ma sbattersi a scrivere qualcos'altro, no?

  • Quando il fruttivendolo viene malmenato dai soldati, si era creata un’occasione per un’altra citazione Mitica Prima Serie ma, a differenza di quanto fa Amuro, Rareba se la coniglia e interviene solo dopo che i soldati hanno già pestato il povero fruttivendolo.
  • Quando Noin lancia il "buster rifle" sul campo di battaglia, Rareba dice: "Ma quello non è il lanciarazzi del tuo Gundam?". Chiamarlo fucile, no?

Episodio31:Il regno di cristallo

Episodio32:Prova ad alto rischio

  • Al rientro dalla simulazione, per chiamare il Tenente Trent, l'operatore al videocitofono annuncia: "Tenente Trent, si accomodi, qui base lunare. Venga, è un ordine del colonnello Tubarov". Si accomodi o venga? E infatti Trent non va. Che modo di adattare/tradurre è mai questo??
  • Duo porta i rottami dei Leo al tizio e gli dice che sono il compenso per il carburante. Il tizio sale sul camion e li guida via. A quel punto Duo dice che "se n'è andato senza nemmeno riscuotere il pagamento" ma poco prima proprio lui aveva detto che i rottami erano il compenso pattuito, quindi la frase non ha senso!!

Episodio33:Sotto la maschera

Episodio34:Una nuova prova

Episodio35:Nuove speranze

  • Il maestro di Wu-Fei è un vero bastardo!! Fa esplodere deliberatamente la Colonia coinvolgendo tutti i civili!

Episodio36:La decisione di Relena

  • Dopo la scena con Trowa, il narratore dice: "sta costruendo una navicella spaziale gigante". Deciditi, o è gigante o piccola (navicella)

Episodio37:Ideali di pace

Episodio38:L'incoronazione della regina

  • Il nome sul tendone del circo è "A Circus", ovvero "un circo" che fantasia…

Episodio39:Il ritorno di Trowa

  • Il narratore dice che "White Fang" sono un gruppo di cittadini, ma in realtà si tratta di ex soldati di Oz.
  • Curiosità: quando il Death Scythe Hell entra in azione, sentiamo in sottofondo la opening originale.

Episodio40:Un nuovo leader

Episodio41:Attacco alla piattaforma spaziale

  • Quando stanno per usare il cannone, l'operatrice dice che il livello di energia è solo all’8% ma dal monitor si vede benissimo che è già oltre l’81%.

  • Curiosità: Nuovamente, durante lo scontro, sentiamo in sottofondo la opening giapponese.

Episodio42:Preparativi di guerra

  • Wu-fei è un guerriero ed un pilota perfetto. Da solo e a occhi chiusi abbatte ben 40 MD!!! Nulla a che vedere con Sirio nei cavalieri dello zodiaco, che non riesce a prendere manco una rondine da cieco XD!!!

Episodio43:Obettvo: il pianeta Terra

Episodio44:Formazione d'attacco

Episodio45:Verso lo scontro finale

Episodio46:Il rifiuto

Episodio47:Collisione nello spazio

Episodio48:Conto alla rovescia

  • Quando Miliardo parla con Noin, l'Epyon non ha il bianco sul busto attorno alla parte verde.

  • Nota: A Dorothy va fin troppo bene a sfidare a duello Rareba, dal momento che lei con la spada non ci sa proprio fare: in attacco si scopre praticamente sempre, inoltre un fioretto non è un’arma così temibile. Basterebbe il casco e la normalsuit a fornire una protezione sufficiente a portarsi a distanza ravvicinata e sacconarla di botte. Heero l'avrebbe semplicemente uccisa, Wu-fei resa sorda urlando: "I deboli non devono combattere!!!” e poi stordita. Duo solo disarmata. Trowa colpita usando la sua solita acrobazia per stordirla (ma gli sarebbe bastato mostrarle solo il suo ciuffo per ridurla in ginocchio!!)

Episodio49:La vittoria finale

  • Nota: Al soldato che dice di aver fatto evacuare la popolazione dal punto d’impatto, il dottor Howard risponde che la cosa non ha senso. Mica tanto, è sicuramente meglio evitare di morire sotto lo schianto della Libra e affrontare poi un inverno nucleare piuttosto che rassegnarsi già a una morte certa.
  • Curiosità: Nella scena in cui l’Epyon e Zero si scontrano nella Libra, Heero spara a Miliardo coi vulcan, dopodiché si vedono altri colpi di vulcan diretti verso lo Zero.
  • Considerato che l'Epyon è stato progettato da Treize senza alcuna arma da fuoco, viene il dubbio: li avrà aggiunti Zechs o è un errore??

 

commenta o segnalaci ulteriori errori presenti nelle serie e che ci sono sfuggiti!

(indicare la serie di riferimento)